Fuerzas Aéreas y Navales de los Estados Unidos...
iniciaron una serie de ataques contra instalaciones terroristas...
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
Ha autorizado salvajes actos de terrorismo en...
Africa, Europa, y Oriente Medio.
No se dejará pasar esta agresión contra Kuwait.
Esta despiadada búsqueda por aterrorizar.
No haremos distinciones...
El USS Cole fue atacado...
mientras repostaba en el puerto de Adén.
Esto ha sido un acto de terrorismo.
Una acción despreciable y cobarde.
La próxima canción que vamos a tocar...
para ustedes es uno de los favoritos de siempre.
Hasta que algo le detenga...
¡Sólo me estoy asegurando de que no nos vuelvan a golpear!
Ese avión se ha estrellado contra el World Trade Center.
Miles de personas corriendo...
Debemos, y estaremos alerta. En casa y en el extranjero.
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Dios!
¡Mierda! Ya una vez antes dejé pasar algo...
<¡Y no dejaré... no puedo dejar que pase de nuevo!
Eso fue hace 10 años.
Todos dejaron pasar algo aquel día.
Sí, pero todos no son yo.
Www.SubAdictos.Net presenta
Un subtítulo de Luís Ramos
HOMELAND S01E11 - "El Chaleco"
Anteriormente en Homeland:
A las 4:42 PM un misil atacó y destruyó parte de un complejo...
en las montañas del norte de Iraq.
Las imágenes que han sido distribuidas de los cuerpos...
de 83 niños supuestamente asesinados durante el ataque,
creemos que son falsas, creadas con fines propagandísticos.
Y nos llaman a nosotros terroristas.
El Vicepresidente,
el hombre que jugó un papel decisivo en el ataque del misil,
va a querer usarte.
Acércate a él tanto como puedas.
El representante Richard Johnson... ¿le suena de algo?
Veo las noticias.
¿Qué le parecería presentarse para su puesto...
en las próximas elecciones?
Estoy interesado.
¿Un cargo político? ¿De qué estás hablando?
No quiero hacerlo si hay la posibilidad...
de que los medios averigüen lo nuestro.
Al Zahrani dirige...
una célula terrorista desde la embajada saudí.
Tom Walker y él están planeando un ataque en los Estados Unidos.
¿Quiénes son ustedes? ¿Son de la CIA?
¿Cuál es la señal para establecer una reunión con Walker?
Pongo el dibujo de mi hijo de un corazón rojo...
en la ventana de mi sala.
Me gustaría que ahora regresara a su casa,
y pusiera esta noche ese dibujo en su ventana.
¿Así que soy el cebo?
Podría ser Walker.
Es dificil de decir.
No puedo verle la cara.
Necesito confirmación visual.
Se está acercando a Al Zahrani.
¡Saul, ¿qué hay en el puto maletín?!
¡Que todos salgan de aquí!
¿Carrie?
El Presidente es un hombre ocupado, David.
Quiere que desbloqueen su helicóptero.
No cuando vemos que se habla cada vez más...
en referencia a Marine Uno.
Se le ha informado, no le perturba.
Pues díle que debería.
- Lo hice. - ¿Y?
Y es el líder...
del mundo libre, David.
No disfruta viéndose como un imbécil impotente,
que es como ese Walker nos está haciendo quedar.
Se vería mucho peor si su helicóptero...
es volado en el aire. Díselo.
¿Qué tenemos?
A 16 agencias.
Estás bromeando.
No.
16 agencias tienen algún tipo de conocimiento...
de nuestra operación para capturar a Walker.
Y eso sólo del lado de la Inteligencia.
¿Cómo encuentro la filtración?
Puedes empezar buscando a tu alrededor.
¡Maldita sea!
- Señor. - ¿Sí?
El Vicepresidente quiere verle.
- ¿Está aquí? - No, señor.
El protocolo de sucesión le obliga a estar aislado...
mientras la amenaza al Presidente siga en rojo.
Está en su bunker.
¿Dónde está Carrie?
Sigue en el hospital.
Debería ser dada de alta en unas pocas horas.
Bien. Díle que la necesitamos aquí.
Sí, señor.
Verde. ¡No, verde!
Fui muy específica con eso,
y no veo cuál es el problema.
Un rotulador verde es lo único que quiero.
Y azul es el que hay.
El verde es importante. El verde es necesario.
No tiene sentido si no es verde,
y no es realmente una petición descabellada.
¿Carrie?
¡Saul, gracias a Dios! Mi rotulador verde se ha secado.
He pedido uno nuevo cuatro, cinco, seis veces,
pero no lo entienden.
Me ofrecen azul, me ofrecen negro.
¿Es el verde tan dificil? ¿Es el verde tan escurridizo?
¡Mi reino por un puto rotulador verde!
¿Es suya?
Sí.
Debería regresar a su habitación.
El doctor la visitará.
Estoy muy centrada en el verde,
pero hay más. Hay mucho, mucho, mucho más.
Saul, el caso es que Abu Nazir tiene métodos...
y patrones y prioridades.
¿Un francotirador solitario? ¡No, no!
¡Abu Nazir no hace eso. No lo ha hecho nunca, y nunca lo hará!
¡Lo hace a lo grande! ¡Explota!
¡Mutila en masa, ya lo sabemos!
Más despacio, más despacio.
Los hechos... los hechos son hechos,
y tenemos una semana, quizá menos,
para averigüar el verdadero objetivo,
no un único disparo al Presidente,
eso es basura de iniciación a las novelas de espías.
De hecho, esa es nuestra teoría de trabajo.
Pues está mal. Está incompleta.
¡Walker ni siquiera es crítico!
Es sólo una parte, una pieza, un píxel.
Un peón sin importancia.
Hay una trama más grande, perniciosa,
más digna de Abu Nazir ahí fuera,
y tenemos poco tiempo.
Tenemos que codificarla,
enfrentarla, desmantelarla, contenerla.
Acuéstate, Carrie. Ya viene el doctor.
Está bien, ahora lo importante es el rotulador verde.
Gracias.
¿Por qué a Gettysburg?
Ya escuchaste el por qué.
Quiere pasar tiempo con su familia.
Sí, ¿pero tiene que ser en Pennsylvania?
¿Por qué no puede ser aquí?
¿Podrías ayudarme, por favor?
Mamá, tengo planes con Xander esta noche.
Ya ha comprado los boletos.
De hecho, ese probablemente sea él.
Dijo que quizás se pasaría.
Papá, yo voy. Está bien.
- ¡Hola, sargento B! - Hola.
¿Es cierto que se va a presentar para el Congreso?
- Sí. - ¿De verdad?
¿Tienes 18 años? ¿Algún delito grave?
- No, todavía no. - Muy bien.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¡Hola, sra. B!
Obviamente no le has dicho a Xander...
que nos vamos un par de días.
¿Ahora son dos días completos?
Es sólo una noche fuera.
Xander, ¿por qué no les explicas...
que ya compraste esos boletos?
¿Qué... qué boletos?
Dana, vas a venir.
- Podría quedarme aquí sola. - No, no puedes.
- Podría quedarme con ella. - Estás bromeando, ¿verdad?
Dana, ya lo hemos hablado.
A partir del lunes, la campaña ocupará todo el tiempo,
y no vas a ver a tu padre...
durante días. Sólo quiere...
que pasemos un último fin de semana los cuatro.
No creo que sea pedir demasiado.
Está bien, me rindo. Iré.
Sí, iré.
Hola, soy el Dr. Jeremy.
¿Dónde está el dr. Steiner?
No está aquí hoy.
¿Es usted el doctor?
Llevo media hora esperando.
Lo siento.
Aquí tengo un problema de verdad.
Soy consciente. Hablé antes con Carrie.
Entonces podrá explicarme qué está sucediendo.
En cuanto a las heridas, Carrie está bien.
Eso ya lo he escuchado.
Quiero decir...
por qué está actuando así.
Lo siento. Tengo que hablar con Carrie en privado.
Me gustaría estar. Ella lo permitirá.
¡Saul, aquí estás!
Hola, ¿cómo te sientes, Carrie?
¿Ya podemos? ¿Nos vamos?
A trabajar. Tenemos que ir volando.
Tenemos que ir a toda prisa a Langley.
Tienen que entenderlo, Saul.
Los movimientos de Nazir en verde después de un amarillo durmiente siempre se arrastran...
hacia el púrpura, son metódicos, coherentes,
trascendentales y monstruosos.
Vamos a darte un poco más de Ativan...
para calmarte.
¡No necesito calmarme!
¡Díselo!
Saul, díselo.
Carrie...
No eres tú misma.
¡Claro que lo soy!
No. no soy capaz de seguirte.
Hablas muy rápido.
Tus pensamientos se entremezclan.
Todas esas ideas...
no las entiendo.
¿Hay algún doctor al que deberíamos llamar?
A mi hermana.
Cariño, ¿realmente es necesario?
Quéjate a mamá, ella me la consiguió.
¿En serio? ¡Cuidado, cuidado! Estoy conduciendo.
Me llevas a Gettysburg, y esto es lo que consigues.
Muy bien, aquí está.
"Hace 4 vigésimos y 7 años, nuestros padres convirtieron...
"este continente en una nueva nación, concebida en libertad...
y dedicada a la propuesta de que todos los hombres son creados iguales".
¿Qué son 4 vigésimos?
Cuatro veces 20.
Lincoln quiere decir "Hace 87 años".
Está hablando de la Revolución Americana de 1776.
¿Y por qué no lo dijo así?
Lo verás cuando lleguemos.
¿Está muy lejos?
Está a cinco vigésimos kilómetros.
¡Vamos!
¡Mierda!
¡Dana! ¿En serio?
Lo siento. No me había dado cuenta...
de que las cicatrices de papá estaban tan desvaídas.
Casi no se ven.
Vendrá, ¿verdad?
¿Dijo que estaba en camino?
Maggie vendrá. Maggie es de confianza.
Siempre puedes contar con Maggie.
¿Es una conductora especialmente lenta?
Está bien...
Esto es rojo y azul, no es rojo o azul. Bien.
Quizá la detuvieron.
Mierda...
Perros durmiendo por aquí, perros durmiendo por allá.
Toda esta caja son perros, en serio.
Ella puede arreglar esto, ¿verdad?
Dijo que traería medicación.
¿La pregunta es qué los despierta?
¿Es un susurro, un choque, un profundo dolor interno?
¿Qué tal un vaso de agua?
- Hola. - Hola.
- ¿Está maníaca? - No lo sé, dímelo tú.
Hola, Carrie.
Hola, Maggie.
¡Te ves muy profesional!
¿Así que esto no es nuevo?
No. Es bipolar.
Está estable cuando toma sus medicinas.
La explosión debe haberla puesto a volar.
¿Por qué no me lo dijo nunca?
Dijo que nadie del trabajo debía saberlo.
Claro.
¿Qué hacemos?
Le aumentaremos el Litio.
Le daremos Clonazepam para comenzar a estabilizarla.
¿Carrie?
¿Es imprescindible, completamente?
Sí, lo es.
Aquí tienes.
¿Eso es todo? ¿Estará bien, cuándo, por la mañana?
No. Necesita tiempo. Días.
- Quizá una semana. - ¿Tanto tiempo?
Y alguien tiene que vigilarla...
mientras se equilibra.
¿A tiempo completo?
O la metemos en un pabellón siquiátrico.
Eso arruinaría su autorización de seguridad para siempre.
Por eso la trato yo.
Bueno...
Tengo que regresar al trabajo.
Puedo quedarme hasta las 7.
¿Puedes hacer el turno nocturno?
¿Qué tengo que hacer?
Sólo estar con ella.
Evitar que se meta en problemas.
Está bien. Hasta las 7.
Bienvenido a mi maldita humilde morada.
¿Quiere decirme dónde estamos?
Hemos coordinado la seguridad con su destacamento del Servicio Secreto.
Llevo aquí 8 horas.
En estos momentos, la amenaza...
La amenaza es sólo un maldito tipo.
Un francotirador de los Marines, señor, muy bien entrenado.
¿Ve dónde me encuentro? ¿Lo ve?
Estoy bajo tierra encogido y fuera de la vista,
en unos momentos en los que debería ser altamente visible.
Voy a anunciar mi candidatura a Presidente de los Estados Unidos la próxima semana.
Quizá debería retrasarlo, señor.
- No voy a retrasarlo... - Lo siento--
No voy a retrasarlo. La fecha ya está decidida.
Y no voy a hacerlo desde aquí.
¡Voten por el puto morador de las cavernas...
sólo porque ustedes no pueden localizar a Tom Walker!
Sí, señor.
Así que arréglelo.
- Señor, hay algo que debería saber. - ¿El qué?
El explosivo utilizado en la explosión...
proviene de un envío saudí.
Fue entregado el año pasado en la Base Aérea Príncipe Sultán.
Como parte de un gran acuerdo de armamento que--
- ¿Por qué lo hace? - ¿El qué, señor?
Decirme cosas que no quiero escuchar.
Tenemos a dos musulmanes muertos en una mezquita,
una explosión en las calles de Washington...
y a Walker quién sabe dónde.
¿Quiere su retrato colgado algún día en los muros de Langley?
Enfóquese en eso. Encuentre a Walker.
Sí, señor.
Y despida a alguien.
No me importa a quién.
¿Es eso?
Sí, es eso.
¿Ya podemos irnos?
Sólo si me dices lo que sucedió aquí.
La Batalla de Gettysburg.
¿Puedes ser más específico?
Hace 4 vigésimos y...
No sabía que me iban a hacer un exámen.
Muy bien, estamos en Pennsylvania, ¿correcto?
¿Eso era el Sur o el Norte?
¡Dios! ¡El Norte!
Así es.
El General Lee había llevado la guerra al Norte.
El Sur estaba ganando.
Las fuerzas del Norte eran superadas en número, y estaban escapando.
y se atrincheraron allá.
A lo largo de esa cadena montañosa.
El General Meade, el general del Norte,
trazó una línea allá...
y dio instrucciones a sus tropas...
de que la defendieran a toda costa.
Y eso significa con tu vida.
¿Qué sucedió?
Rezaron.
Los dos bandos lo hicieron.
Eran gente extremadamente religiosa.
¿Quiero decir que qué paso con la lucha?
Imagina...
Cansado hasta los huesos, sin acceso a agua.
La parte más crucial de la línea que debía defenderse...
está allí arriba.
¿Ves allá arriba, aquella pequeña colina?
Es Little Round Top.
Sólo son 300 hombres.
Eres comandado por un maestro de escuela de Maine.
Cuando, de repente, 2,000 soldados enemigos...
cargan desde aquellos árboles,
gritando a más no poder,
determinados a matarte.
¿Lo hicieron?
Cargaron dos veces.
Y luego una tercera vez.
Y fue ahí cuando aquel maestro de Maine,
Joshua Lawrence Chamberlain se llamaba,
le pidió a sus hombres que hicieran algo muy extraño.
¿El qué?
Les dijo que dejaran de disparar.
Nada de rifles, sólo bayonetas.
Y en vez de disparar...
cargaron por la falda de esa colina hacia el enemigo.
Y fue algo tan inesperado, fue tan loco,
que consiguieron mantener la línea aquel día.
Todo porque un maestro de escuela,
de Maine, estaba dispuesto a hacer todo lo necesario...
por una causa en la que creía.
Saul.
¿Dónde has estado?
Me dijiste que fuera a recoger a Carrie, ¿recuerdas?
¿Dónde está?
Se va a quedar un día más.
Perfecto.
David.
- Dijo algo interesante. - Seguro que sí.
Un francotirador... eso no parece algo que haría Abu Nazir.
No es su metodología.
Quizás sí lo es si tiene a un francotirador militar trabajando para él.
Ella piensa que es algo más grande.
Marine Uno está por toda la red. Hay nuevas referencias a Marine Dos.
¿Los dos líderes del mundo libre no te parecen objetivos lo bastante atractivos para ti?
Dice que es una distracción.
Si quiere volver al trabajo me encantará discutirlo con ella.
- Bien. - Y será mejor que sea pronto,
porque el Vicepresidente está a punto de despedirnos a todos.
Acaba de estar en una explosión, David. Quizá no sea mañana.
¿Por qué, hay algún problema?
Órdenes del doctor.
Papá.
¿Sí?
¿Estás bien?
Sí.
Sí, sólo estaba pensando.
¿Adónde ha ido tu mamá?
A la tienda de regalos con Chris.
No tenía ni idea de que sabías tanto.
- ¿Sobre Gettysburg? - Sobre lo que sea.
Sé que eres Marine y todo eso,
y no debería sorprenderme.
De todas formas, entiendo el por qué querías venir aquí.
¿Puedes prometerme algo?
Sí. ¿Qué?
Tengo la sensación de que las cosas se van a poner bastante salvajes muy pronto.
¡Jesús, papá, es sólo una campaña!
Tu mamá va a necesitarte.
Cuando yo no esté.
Prométeme que la cuidarás.
Prométemelo.
¡Miren lo que tenemos!
Sí, lo prometo.
¿Quieres uno?
¡Es fantástico!
Uno para ti.
¡Es genial!
¿No me toca un sombrero de general?
No, porque la jefa soy yo.
¡Sí que lo eres!
Veamos como saludas.
¡Cabo de Primera Clase!
¿Cómo es que no tienes comida en casa?
Como fuera.
Comes comida china para llevar y yogurt.
¿Has oído hablar alguna vez de los 4 grupos de comida?
Sí. Pero no los recitaré porque estoy dándole un descanso a mi mente.
Sé que odias esto.
Tengo mucho trabajo que hacer.
Siempre lo dices.
No, no, algo grande está sucediendo. ¡Algo peligroso!
- No hay tiempo para descansar. - Sé que te sientes así.
Pero ahora tienes que confiar en mi juicio.
Necesitas descanso, comida saludable, paciencia.
¡Carrie! Carrie, ¿qué estás haciendo?
¡Carrie!
¿Qué estás haciendo?
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
Mira esto.
¡Tienes que quedarte conmigo!
¡¿No es increíble?!
Vámonos a casa.
Ahí abajo, en algún lugar, una brizna de verde...
se está tomando su tiempo.
Así es como funciona todo.
Carrie...
Esperas, pasas desapercibido, y entonces...
vuelves a la vida.
Vamos.
¿Qué quieren comer, chicos?
No sé.
¿Qué tenemos por aquí? ¿Probamos en ese sitio?
Cariño, ¿sabes qué? Me olvidé el cepillo de dientes.
- Voy a por uno. - Está bien.
¿Está bien? ¿Me pides algo de comer?
¿Me pides una hamburguesa?
- ¿Un batido de chocolate? - Está bien.
As-salaamu alaykum.
Wa alaykum assalaam wa ramat allahi wa barakatuhu.
No tengo mucho tiempo.
Pasa tus brazos por aquí.
¿El explosivo?
Todavía no está armado.
Escucha.
Estos deben estar apretados.
O el chaleco se notará.
El interruptor está aquí.
Bajo esta tapa.
Espera hasta el último segundo antes de abrirla.
Algunas personas se ponen nerviosas.
No vayas a poner tu mano en el interruptor hasta el final.
Leí la parte de que la onda expansiva va hacia arriba.
Hacia aquí.
Un punto débil.
Así que la cabeza es cortada limpiamente,
y normalmente se encuentra intacta.
Todo lo demás...
no.
La ilaha illa Allah.
¿Dónde estabas?
¿Qué era eso? ¿Ese paquete?
Es algo para tu mamá.
¿Qué?
Un regalo.
¿Me pidieron algo de comer?
Sí. Se está enfriando.
Bueno.
¿Algo va mal?
No. ¿Por qué?
Suenas raro.
Vamos.
- ¿Qué me pidieron, una hamburguesa? - Sí.
Y camote frito.
Ya le puse ketchup.
¡No la puedo poner en el batido!
- Prueba con otra. - Chris...
- Cómetela. - ¡Cómetela tú!
- Ya la he-- - Pruébala.
Papá, ¿no es aquí donde hemos estado?
Chris, ¿me robaste todas mis patatas?
- Perdón. Teníamos hambre. - Sí.
Totalmente correcto.
Ahí dentro, ahí arriba. Ahí estábamos, en Little Round Top.
Disculpe.
Usted es ese soldado que estaba en Irak.
Uno de ellos.
Usted es el héroe.
El que se presenta al Congreso.
No soy un héroe, señor.
Da igual como quiera llamarlo,
usted es un hijo de puta de los duros.
Amigo, el saber por lo que usted pasó...
pone las cosas en perspectiva.
Votaría por usted.
- Gracias señor. - Encantado de conocerle.
Estoy esperando a escuchar lo que tenga que decir.
Estoy seguro de que va a ser bueno.
- Este es mi hijo, Jimmy. - Hola, Jimmy.
Tenemos un negocio local de construcción.
Para serle honesto...
- Hola. - Hola.
Está arriba. Ya se tomó los medicamentos.
Bien.
Estuvo trabajando.
Hoy hubo un incidente.
¿Qué sucedió?
Casi la atropella un coche.
Está bien. Está bien.
Pero tuve que darle otro sedante.
Realmente necesita descansar.
Bien.
Iré a verla.
Probablemente ya esté dormida. No tienes que hacerlo.
Quiero hacerlo.
Nos vemos mañana.
Saul.
Perdón que no te dijera adiós esta mañana.
¿Viste los papeles? Abajo... ¿El trabajo?
Sí.
Hay mucho más que hacer.
Pero tengo mucho sueño.
Está bien. Descansa.
Maggie aumentó mi medicación. No debí dejarle.
Me ponen somnolienta.
¿Carrie?
Lo siento mucho.
Todo esto.
Me siento de algún modo responsable.
Porque cuando regresaste de Bagdad, lo sabía.
Vi que algo había sucedido.
Estabas dañada.
Lo dejé estar.
Otras veces, cuando estabas tan...
fuera de ti, supongo que medio lo sabía.
Quizá esperaba que fuera otra cosa.
De todas formas, debí haberte preguntado.
Debí haberte preguntado si estabas bien de verdad.
No hay tiempo, Saul.
Es púrpura fuerte.
Me pareció escucharte aquí fuera.
Necesito más hielo.
¿Otra vez?
Es gratis.
- ¿Te alegra haber venido? - Sí.
El tipo del restaurante era gracioso.
Sí.
¿Te gustó Gettysburg?
Sí, estuvo muy bien.
Quería que entendieras.
Que la Guerra Civil, que todas las guerras,
le dan la vuelta a todo.
A todo y a todos.
Espero que recuerdes...
a Joshua Chamberlain cuando seas mayor.
Y seas valiente, y audaz,
y estés listo para luchar por lo que crees.
Papá...
¿Qué?
¿Te importaría que habláramos de esto en otro momento?
Se está fundiendo.
Díle a tu hermana que se acueste pronto.
Está bien.
Buenas noches.
Le dije a Chris que se fuera a la cama.
La próxima vez le daré una orden directa.
¿Qué?
¿Por qué esa sonrisa tan amplia?
Me alegro de verte, eso es todo.
¿Sí?
Creo que este viaje fue una gran idea.
Es como si algo hubiera cambiado.
Como si hubiéramos doblado una esquina,
y todo ya no tenga que ser tan dificil.
Cuando te vi en el restaurante con esa gente,
lo mucho que te necesitan.
No creo que fueran siquiera de nuestro distrito.
Lo sé.
Pero podía verlo.
Eres una promesa.
De que las cosas pueden mejorar.
Ojalá nunca te hubiera dicho que no te presentaras para el cargo.
Porque ahora veo lo bueno que es.
No sólo para otra gente...
para nosotros también.
Brody, estoy...
¿Qué?
feliz.
Es como si finalmente hubieras regresado a casa.
Los niños están al lado.
¡Lo entiendes!
Es una línea temporal.
¡Sí! ¡Son las actividades de Abu Nazir!
¿Estuviste levantado toda la noche?
Más o menos.
El amarillo durmiente.
Estuvo en silencio durante meses.
- Sin vídeos, sin llamadas. - ¿Pero luego?
Volvió a la vida, con un propósito. Más que nunca.
¿Pero por qué la hibernación? ¿Qué sucedió?
¿Una lesión? ¿Mala salud?
O una pérdida.
Una tragedia.
Estaba de luto durante el amarillo.
Y luego el verde era la venganza.
Era un plan.
Y ahora... el púrpura.
Está preparado para dejarlo claro.
Está aquí.
Tenemos que averigüar qué pasó aquí mismo.
Pondré al Equipo A a trabajar en esto por la mañana.
Galvez. Él puede encontrar lo que sea.
Es una buena idea.
¿Y yo?
Relájate.
Te escuché anoche.
¿Sí?
Estoy así desde la universidad.
Escribí un manifiesto de 45 páginas declarando que había reinventado la música.
El profesor al que se lo entregué me escoltó hasta el Centro de Salud para estudiantes.
Ni siquiera estaba en su clase.
Tú no hiciste nada, Saul.
Yo ya venía así.
Papá quería estar aquí.
Por supuesto. ¿Cómo está mi chica?
¿Qué es eso?
Es su trabajo.
Es jodidamente glorioso.
Debería estar en un museo.
Papá. Te presento a Saul.
Hola. Frank Mathison.
Escuché que la estás cuidando.
Con gusto.
- Perdón. Tengo que irme. - Bueno...
¿Se lo dirás a Galvez?
Y tú no te vas a mover de aquí.
¿Y?
Dormí.
Vamos a prepararte una comida decente.
¡Sí, sí, vamos! Te prepararé uno...
de mis mundialmente famosos bocadillos.
¡Buenos días!
Te lo mereces.
Debías estar empacando,
no desempacando.
¿Qué es?
Ya te lo dije, algo para mamá.
¿En serio? Le compraste algo en una farmacia?
Sí, así es.
En serio.
¿Están listos?
Sí. ¡Sí, estamos listos!
Gracias. Está bien.
Se supone que debes ayudarme con esto.
¿Por qué?
Para ejercitar tu mente. Pero no para ponerla a prueba.
Tengo que ir a trabajar.
Ni hablar.
¡Estoy bien!
Puede haber un grave problema que sé como arreglar.
Sé cómo detenerlo.
Se siente bien el estar ahí fuera, ¿verdad?
Como si fueras la Reina del mundo.
¡Sí! ¡Exactamente!
Pero no lo eres, Carrie.
Está bien, tengo que hacer una llamada.
¿A quién?
A un tipo que conozco. Es un prisionero de guerra.
Sabe como llenar este blanco, este espacio,
porque él estuvo allí en ese preciso momento.
Pues díle a Saul que lo llame.
No, tengo que ser yo.
Sólo me lo dijo a mí.
Tu hermana dijo que nada de llamadas.
No, tengo que hacerlo, papá.
¡Mira!
Sólo te falta un día.
Cuando me pasó a mí, estaba como tú.
Montones de sensaciones instintivas, cosas que tengo que hacer.
Pero hay instintos buenos, y también hay malos.
- ¿Sí? - A veces, pienso que necesito...
vaciar el refrigerador y prenderle fuego, ¿sabes?
Eso me dice mi instinto.
Es un mal instinto.
Y si espero un poco,
me doy cuenta.
No, esto es lo correcto. Es lo correcto, lo sé.
¡No, Carrie, vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
Ya tengo las esquinas. Ayúdame con los lados.
¡Carrie!
¡Mierda!
¡Me pregunto quién filtró nuestra hora de llegada!
Quizá pasó todo el fin de semana esperándome.
¿Se te ha ocurrido pensarlo?
Es bueno estar en casa.
¿Qué? Sí.
Sí, así es.
Ya ha comenzado.
Chris, ayuda a tu madre con las bolsas.
Hola.
Soy Carrie.
Lo sé.
Está bien.
Te llamo, no por mí y no por ti.
No llamo para intentar...
sólo te llamo acerca de Abu Nazir.
¿Qué?
Déjame ser más clara.
Nos han alertado de que se acerca algo.
Algo va a pasar inminentemente,
y todo tiene que ver...
con cierto periodo en la vida de Abu Nazir, el amarillo durmiente...
si hay que ser precisos.
No entiendo.
Tú estabas con él entonces.
Tienes información desde dentro.
Puedes identificar el impulso, el incidente, el daño.
Algo le pasó, una tragedia.
Carrie, ¿estás bien?
¡Tú lo amabas! Me dijiste que lo amabas,
así que debes saberlo.
¿Ayudaría si nos viéramos?
¡Sí! Sí, de acuerdo. Bien.
¿Estás en Langley?
No, no, estoy en casa.
Quédate ahí.
Está bien.
¿Qué es eso?
Se llama Little Round Top.
Es un lugar en el que un maestro de Maine...
llamado Joshua Chamberlain salvó a la Unión.
No veo qué tiene de raro.
No es por lo raro.
Aquí está.
Es sólo tu padre.
Lo sé.
¿Y qué tiene de raro?
Estuvo extraño todo el fin de semana,
o al menos eso me pareció.
Dijo que todo estaba bien, pero mira esto.
Se queda ahí, de pie.
Tienes razón.
Es muy raro.
Bueno.
¿Quién es?
Un amigo.
David.
El sargento Brody me llamó.
¿Qué?
Me lo contó todo.
No sé qué quieres decir.
Creo que sí lo sabes.
- Vamos. Pasemos. - ¿Qué?
Vamos.
Señora, señor.
Disculpen.
Ha admitido estar involucrado en algún tipo de aventura contigo.
¿Pero vigilancia ilegal, Carrie?
¿El acoso continuado?
¡No! Eso es una mala interpretación.
Tu oficina en Langley se está vaciando en estos momentos.
Estos caballeros están aquí para hacer lo mismo.
¿Qué? ¡No! ¡No!
Carrie, Carrie...
¿Son esos documentos confidenciales?
¡No, no, no, no!
No, David, ¡ese gráfico es muy importante!
¡Tiene mucho significado!
¿Qué le pasa?
No, no. ¡No se lo digas!
David...
¡Estoy a punto de resolver este puto asunto!
Quítenlo.
- ¡No, no, no, no! ¡Por favor, por favor! - ¡Carrie, no, vamos!
Tenemos que sentarnos. Ven conmigo. ¡Lo digo en serio!
- Vamos a sentarnos aquí... - Por favor, déjenmelo un poco más...
¿Cuánto tiempo lleva así?
¡No! ¡No saben... no saben lo que están haciendo!
- ¿Carrie? - ¡No saben lo que están haciendo!
- Vamos a... - ¡No!
¡David, esto no es...!